1
00:01:34,280 --> 00:01:37,320
Dieci anni fa, mia figlia era coinvolta
in un incidente.

2
00:02:43,150 --> 00:02:47,790
Come al solito, avrei dovuto incontrare il mio
figlia al parco e tornare a casa con

3
00:02:50,110 --> 00:02:54,650
Se avessi mantenuto la mia promessa, questo non sarebbe successo
sono accaduti.

4
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Sono a casa.

5
00:03:42,480 --> 00:03:43,480
Sono a casa.

6
00:03:44,080 --> 00:03:45,080
Sono a casa.

7
00:03:46,380 --> 00:03:47,380
Vado a letto adesso.

8
00:04:56,480 --> 00:04:57,880
Ciao?

9
00:05:13,570 --> 00:05:14,570
Masakado?

10
00:05:15,410 --> 00:05:16,830
A che ora vieni?

11
00:05:19,830 --> 00:05:21,470
Va bene. Conto su di te.

12
00:06:11,080 --> 00:06:11,899
Buonasera.

13
00:06:11,900 --> 00:06:12,900
Buongiorno.

14
00:06:21,420 --> 00:06:27,560
Buongiorno. Buongiorno.

15
00:06:28,160 --> 00:06:28,960
Bene

16
00:06:28,960 --> 00:06:38,160
Mattina.

17
00:06:42,030 --> 00:06:43,030
È difficile.

18
00:06:43,930 --> 00:06:47,970
Sì. Se non passo la prossima volta, lo farò
licenziato dall'azienda di mio padre.

19
00:06:49,630 --> 00:06:50,630
Va bene.

20
00:06:50,930 --> 00:06:52,170
Il tuo lavoro è garantito.

21
00:06:52,830 --> 00:06:54,590
Non voglio lavorare con mio padre.

22
00:06:56,770 --> 00:06:57,770
È così?

23
00:06:58,290 --> 00:06:59,290
Giusto.

24
00:07:01,530 --> 00:07:02,530
Cosa intendi?

25
00:07:03,050 --> 00:07:04,270
Allora ti aspetterò.

26
00:07:18,830 --> 00:07:19,830
Puoi mangiarlo.

27
00:07:20,150 --> 00:07:21,150
Puoi mangiarlo.

28
00:07:22,090 --> 00:07:23,730
Puoi mangiarlo.

29
00:07:24,790 --> 00:07:25,790
Puoi mangiarlo.

30
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Sto leggendo un libro.

31
00:07:58,260 --> 00:07:59,260
EHI. Eh?

32
00:08:00,340 --> 00:08:01,340
Guarda il contenuto di quella borsa.

33
00:08:04,180 --> 00:08:05,320
Questo? Sì, quello.

34
00:08:06,100 --> 00:08:07,100
OH.

35
00:08:08,920 --> 00:08:09,920
Cosa c'è dentro?

36
00:08:15,380 --> 00:08:16,380
OH.

37
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
È un guanto.

38
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
Indossalo.

39
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
Va bene?

40
00:08:21,820 --> 00:08:22,820
Indossalo.

41
00:08:27,850 --> 00:08:28,850
E' così.

42
00:08:30,470 --> 00:08:31,470
È giusto?

43
00:08:31,850 --> 00:08:33,169
Sì, è giusto.

44
00:08:35,530 --> 00:08:36,770
Se non ti dispiace, te lo regalo.

45
00:08:37,010 --> 00:08:38,070
Oh, certo.

46
00:09:22,090 --> 00:09:23,090
Va bene.

47
00:09:56,650 --> 00:09:57,650
Grazie, Kirsten.

48
00:25:14,920 --> 00:25:16,100
Non ho niente in particolare.

49
00:25:17,980 --> 00:25:19,500
Hai un amico?

50
00:25:21,340 --> 00:25:22,620
Sì, certo.

51
00:25:25,360 --> 00:25:26,400
Vieni?

52
00:25:28,260 --> 00:25:30,180
Sì, aspetterò.

53
00:26:58,370 --> 00:27:02,310
Piacere di conoscerti. Sono Hajimoto.

54
00:27:03,210 --> 00:27:04,310
Piacere di conoscerti.

55
00:27:04,510 --> 00:27:05,510
Sono Hajimoto.

56
00:27:07,310 --> 00:27:08,750
Piacere di conoscerti.

57
00:27:09,610 --> 00:27:10,610
Come in.

58
00:28:18,580 --> 00:28:19,580
Questo è tutto? SÌ.

59
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
Cosa fai?

60
00:28:56,400 --> 00:29:02,520
Cosa hai fatto?

61
00:29:02,520 --> 00:29:08,840
Fare?

62
00:29:09,480 --> 00:29:11,340
Non ho fatto niente.

63
00:29:12,360 --> 00:29:14,260
Davvero non ti piace?

64
00:29:14,940 --> 00:29:17,360
Ho provato a farlo, ma ho pianto.

65
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
Non l'ho fatto.

66
00:29:22,400 --> 00:29:23,400
Momoko, stai bene?

67
00:29:32,880 --> 00:29:33,880
Non mi hai detto di scappare.

68
00:29:35,060 --> 00:29:36,060
Che cosa hai fatto?

69
00:29:37,480 --> 00:29:38,480
Questo è quello che è successo in passato.

70
00:29:41,560 --> 00:29:42,560
Cosa fai?

71
00:29:42,740 --> 00:29:44,060
Cosa fai?

72
00:29:44,320 --> 00:29:45,159
Stai zitto.

73
00:29:45,160 --> 00:29:46,340
Stai zitto.

74
00:29:46,620 --> 00:29:48,740
Non ho voglia di parlare con te.

75
00:29:49,400 --> 00:29:51,240
Volevo solo presentarti.

76
00:29:52,520 --> 00:29:53,620
Di cosa stai parlando?

77
00:29:56,560 --> 00:29:58,320
Vattene da qui.

78
00:29:59,440 --> 00:30:01,560
Fa male.

79
00:30:02,250 --> 00:30:03,350
Uscire! Cosa fai?

80
00:30:03,570 --> 00:30:04,570
Uscire!

81
00:30:54,370 --> 00:30:57,230
Non voglio stare con nessuno tranne il mio
padre.

82
00:31:48,620 --> 00:31:49,620
Ciao.

83
00:33:06,540 --> 00:33:07,540
Grazie.

84
00:43:49,550 --> 00:43:51,970
Voglio morire.

85
00:43:56,270 --> 00:44:02,330
Mahoko, portami via da qui.

86
00:44:43,230 --> 00:44:44,450
Pensi che tua figlia lo sarà?
felice?

87
00:44:46,710 --> 00:44:47,710
Cosa dovrei fare?

88
00:45:20,880 --> 00:45:24,640
Tre mesi fa, mio marito ha avuto un
incidente irreversibile.

89
00:45:27,100 --> 00:45:32,280
Mentre era alla guida di un'auto ha investito un giovane
che era in moto e lo ha fatto

90
00:45:32,280 --> 00:45:33,280
morire.

91
00:45:34,880 --> 00:45:36,000
Sono stato disattento.

92
00:45:38,280 --> 00:45:41,940
Il mio stupido marito, ma mio marito.

93
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Invece di mio marito che era in
ospedale,

94
00:45:44,680 --> 00:45:46,680
Ero in ospedale.

95
00:46:32,970 --> 00:46:33,970
Che cos'è?

96
00:46:36,230 --> 00:46:40,550
Mi dispiace terribilmente per quello che ha fatto mio marito
mi ha fatto.

97
00:46:43,710 --> 00:46:49,590
Potresti darmene mille, per favore?
monete al posto di mio marito?

98
00:46:50,850 --> 00:46:52,090
Per favore.

99
00:46:53,010 --> 00:46:56,190
Ecco qui.

100
00:46:56,790 --> 00:46:58,170
Grazie.

101
00:47:58,090 --> 00:47:59,090
Sei appena diventato adulto.

102
00:48:00,610 --> 00:48:03,450
Devi aver voluto divertirti.

103
00:48:05,750 --> 00:48:09,430
Mi dispiace tanto!

104
00:48:11,350 --> 00:48:13,470
Questa è la prigione di tuo marito?

105
00:48:15,490 --> 00:48:16,490
SÌ.

106
00:48:16,950 --> 00:48:17,950
Quando torni?

107
00:48:19,650 --> 00:48:22,770
L'anno prossimo andrò a farmi una doccia.

108
00:48:25,130 --> 00:48:26,650
Quindi vivrai come prima
a?

109
00:48:29,450 --> 00:48:32,090
Sì, è quello che penso. Quindi sei
vivrai come prima?

110
00:48:35,550 --> 00:48:37,790
Potrai incontrare tuo figlio come
eri abituato?

111
00:48:40,930 --> 00:48:41,930
Mi dispiace.

112
00:48:46,630 --> 00:48:48,850
Beh, nessuno come te può farlo
ferire i tuoi genitori.

113
00:48:53,070 --> 00:48:54,250
Questo è il sacrificio di sé.

114
00:48:57,030 --> 00:48:58,770
Allora, qual è il tuo obiettivo?

115
00:48:59,710 --> 00:49:02,910
Hai già i soldi dell'assicurazione, quindi
sei venuto a chiedermi di giocare con te?

116
00:49:04,790 --> 00:49:05,790
No.

117
00:49:14,070 --> 00:49:17,430
Voglio aumentare le tasse ogni giorno
questo.

118
00:49:18,410 --> 00:49:19,770
Sono venuto a chiedertelo.

119
00:49:30,760 --> 00:49:31,760
Sono felice che tu sia qui.

120
00:49:32,500 --> 00:49:34,020
Mi dai 1.000 monete ogni giorno.

121
00:49:35,200 --> 00:49:38,760
Non posso usarlo in paradiso, quindi lo prendo
prendersene cura.

122
00:49:40,780 --> 00:49:41,940
Mi hai fatto perdere un sacco di soldi.

123
00:49:44,880 --> 00:49:46,080
A volte ti darò un avvertimento.

124
00:49:49,660 --> 00:49:54,580
Comunque non ho una famiglia a cui guardare
dopo di me più.

125
00:49:58,080 --> 00:49:59,080
Non solo mio figlio.

126
00:50:00,140 --> 00:50:02,880
Tuo marito mi ha rovinato la vita.

127
00:50:12,240 --> 00:50:17,800
Bevi tutto.

128
00:50:18,700 --> 00:50:20,880
Sei venuto per distruggere i tuoi peccati, non l'hai fatto
tu?

129
00:50:24,140 --> 00:50:25,240
Bevilo.

130
00:50:25,660 --> 00:50:27,120
Per il mio bene.

131
00:50:45,740 --> 00:50:46,740
Si deve.

132
00:51:14,640 --> 00:51:15,640
Usciamo.

133
00:52:14,920 --> 00:52:15,920
Bullseye.

134
01:03:51,500 --> 01:03:52,500
Ecco come appare.

135
01:06:50,800 --> 01:06:51,800
Mi dispiace. Mi dispiace.

136
01:06:51,920 --> 01:06:52,920
Mi dispiace.

137
01:09:10,060 --> 01:09:11,060
Che ne dici, Jonathan?

138
01:10:28,200 --> 01:10:29,200
Chantela.

139
01:11:58,860 --> 01:11:59,860
Ti amo.

140
01:14:56,680 --> 01:14:57,680
È una buona idea

141
01:16:09,650 --> 01:16:11,050
SÌ.

142
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
Che tipo

143
01:16:51,000 --> 01:17:01,260
di

144
01:17:01,260 --> 01:17:02,059
persona è quella?

145
01:17:02,060 --> 01:17:03,560
Tua moglie...

146
01:17:04,330 --> 01:17:06,230
In cambio di te, veniva ogni giorno
per farmi un bagno.

147
01:17:13,730 --> 01:17:14,730
Mi ha aiutato quando ero tutta sola.

148
01:17:36,270 --> 01:17:37,750
Ora, per favore, bevi.

149
01:17:40,290 --> 01:17:44,110
Per favore, bevi.

150
01:17:45,450 --> 01:17:49,030
Prima di andartene, per favore, ripagami.

151
01:18:19,950 --> 01:18:20,950
Quindi...

152
01:20:05,110 --> 01:20:08,110
Cosa c'è che non va in tuo marito?

153
01:24:28,110 --> 01:24:29,110
Lavoriamo duro insieme.